1. Hard coal is a product aggregate equal to the sum of anthracite, coking coal and other bituminous coal.

Steinkohle ist ein Produktaggregat, das der Summe aus Anthrazit, Kokskohle und sonstiger bituminöser Kohle entspricht.

2. Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract

Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle, Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt

3. Several dozen abandoned adits of the Upper Bavarian pitch (bituminous)-coal mines are discharging mine water into receiving streams.

Aus mehreren Dutzend aufgelassener Stollen der Pechkohlenbergwerke in Oberbayern fließt Grubenwasser in die Vorfluter.

4. Tar acids, coal, crude

Teersäuren, Kohle, roh

5. Tar acids, brown-coal, crude;

Teersäuren, Braunkohle, roh

6. You refused to burn coal instead of charcoal... even after George proved coal was more efficient.

Du hast dich geweigert, Kohle anstelle von Holzkohle zu verbrennen, sogar noch, nachdem George bewies, dass Kohle wirtschaftlicher ist.

7. The threat of coal mining activities remains.

Die Bedrohung durch den Kohlebergbau ist weiterhin gegeben.

8. Tar acids, brown-coal gasification; Crude phenols

Teersäuren, Braunkohlevergasung; Rohphenole

9. - pulverized coal, except the types mentioned above,

- von anderer Pulverkohle als der oben genannten,

10. Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction;

Teersäuren, Braunkohle, C2-Alkylphenol-Fraktion

11. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

12. Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext. ;

Extraktrückstände (Kohle), Benzolfraktion, alkalisch, saurer Extrakt

13. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

14. Distillates (coal tar), light oils, alkaline extracts; Alkaline extract

Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, alkalische Extrakte; Laugenextrakt

15. Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate phenols

Teersäuren, Braunkohle, C2-Alkylphenol-Fraktion; Destillat-Phenole

16. Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext. ;

Extraktrückstände (Kohlenteer), Benzolfraktion, alkalisch, saurer Extrakt

17. Coal mining is the major economic activity on Svalbard.

Der wichtigste Wirtschaftssektor ist der Kohlenbergbau.

18. Preference is also given to projects integrating complementary techniques such as adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction, underground coal gasification, etc.

Vorrang erhalten auch Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung untertage usw.

19. Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)

Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen

20. Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue

Extraktrückstände (Kohle), Kreosotölsäure; Waschölextrakt-Rückstand

21. The overall number of coal companies involved in coal exports in South Africa and South America has shrunk as a result of amalgamations and buy outs.

Die Gesamtzahl der Kohleunternehmen, die in Südafrika und in Südamerika im Kohleexport tätig sind, ist infolge von Zusammenschlüssen und Übernahmen geschrumpft.

22. Since 1.1.2010 Claudius Peters, the cement plant and materials handling specialist for coal grinding systems, coal injection plants, alumina handling, gypsum calcining systems and silo & pneumatic...

Claudius Peters, der Spezialist für Zementanlagen und Schüttguthandling für Kohlemahl- und Einblasanlagen, Tonerde-Handling, Gips-Kalzinieranlagen und Silo & pneumatische Förderanlagen, hat seit...

23. Preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc.

Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw.

24. Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.

Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw.

25. Preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc

Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw

26. Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .

Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Verwendung von Methan als Energiequelle, effiziente Kohleverbrennung bei der Heizwärme- und Stromerzeugung, nicht konventionelle Kohlevergasungstechniken unter Tage usw.

27. Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

Amoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

28. — — Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

— — Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

29. * - AMMONIACAL GAS LIQUORS AND SPENT OXIDE PRODUCED IN COAL GAS PURIFICATION***

DIE BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE VERGABE VON DIENSTLEISTUNGSAUFTRAEGEN WERDEN DURCH EINSTIMMIGEN BESCHLUSS DES RATES FESTGELEGT .

30. - Xstrata: Natural resources group, mainly active in coal, zinc and ferroalloys.

Der vollständige Text ist in CEN, der englische Version von CELEX enthalten.

31. — —Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

— —Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

32. Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue

Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand

33. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

34. – – Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

– – Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

35. - - Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

- - Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

36. ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

37. “The bin you see being filled is called a coal skip.

„Der Behälter ist ein Förderkorb.

38. -- Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

-- Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

39. Annex I, part Themes, section # (Energy), subsection Activities, heading # (Clean coal technologies

Anhang I Themen Abschnitt # Energie Zwischenüberschrift Maßnahmen Punkt # Saubere Kohlentechnologien

40. Coal dust is an additive used in greensand (clay bonded moulding sand).

Für Grünsand (lehmgebundener Formsand) wird Kohlenstaub als Additiv verwendet.

41. Extract residues (coal), light oil alk., acid extract; Carbolic oil extract residue

Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt; Carbolölextrakt-Rückstand

42. Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigungen der Küstenregionen, des Kohlebergbaus und der Textilindustrie

43. for undertaking Xstrata: production of coal, copper, zinc, gold, silver and alloys,

Xstrata: Förderung von Kohle, Kupfer, Zink, Gold, Silber;

44. There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.

Reichliche und billige Kohlevorräte gibt es für mehrere Jahrhunderte.

45. Measures to reduce the capital and operating costs of existing advanced clean coal technology power plants; - Co-utilisation of coal and other solid fuels such as waste and biomass.

Maßnahmen zur Reduzierung des Kapitalaufwands und der Betriebskosten vorhandener und fortgeschrittener Kohleanlagen mit sauberer Technologie; - Gemeinsame Verwendung von Kohle mit anderen festen Brennstoffen wie Abfällen und Biomasse.

46. On 5 December 2002 the United Kingdom notified the exemption from Climate Change Levy (CCL) charged to suppliers of electricity produced from Coal Mine Methane (CMM) from abandoned coal-mines.

Am 5. Dezember 2002 hat das Vereinigte Königreich die Befreiung der Lieferanten von Strom aus in stillgelegten Kohlebergwerken gewonnenem Bergwerksmethan ("Coal Mine Methane" bzw.

47. These rocks were covered by layers of clay, marlstone, sand, and coal.

Auf diesem Gestein bildeten sich Schichten von Lehm, Mergel (Sedimentgestein aus Ton und Kalk), Sand und Kohle.

48. The effect of coal degradation processes by aerated waters on the radiocarbon content is demonstrated regarding a case study in a small coal basin near Leipzig with former underground mining.

Da im Gebiet Braunkohlenflöze verbreitet vorkommen, wird anhand von Beispieluntersuchungen im Raum Leipzig/Grimma auf die Notwendigkeit der Diskussion von Möglichkeiten zur Beeinflussung des DIC in derartigen Untersuchungsgebieten durch Kohleabbau hingewiesen.

49. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend

50. In addition , some two million tonnes of pulverized brown coal will be consumed .

Hinzu kommen etwa 2 Millionen Tonnen Braunkohle in pulverisierter Form .

51. - hardly any price alignment agreements were entered into for French coal in 1981,

- Preisangleichungsgeschäfte französischer Kohle sind 1981 kaum getätigt worden;

52. Coke and semi-coke of coal and lignite or of peat; retort carbon

Koks und Schwelkoks aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf, auch agglomeriert; Retortenkohle

53. Thus, part of its coal production is actually competitive in the international market.

Daher sei ein Teil der Kohleförderung der Klägerin durchaus auf dem internationalen Markt wettbewerbsfähig.

54. Its business activities comprise coal mining, power generation, environmental technology, chemicals and plastics.

Seine Geschäftstätigkeit umfasst den Steinkohlenbergbau, die Stromerzeugung, die Umwelttechnologie, Chemikalien und Kunststoffe.

55. OKD is active in the the market of extraction and sale of coal.

OKD ist auf dem Markt für die Förderung und den Verkauf von Kohle tätig.

56. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

57. The conflict between Czech Coal and EPH ended with amicable settlement in 2014.

Der Konflikt zwischen Czech Coal und EPH wurde im Jahr 2014 mit der Versöhnung beendet.

58. Liquid bituminous roof sealants, liquid bituminous roof mastics

Flüssige bituminöse Dachabdichtungsprodukte, flüssige bituminöse Dichtmasse für Dächer

59. c. the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.

c. geschätzter Umfang der Beihilfen zur Rücknahme der Fördertätigkeit je Geschäftsjahr.

60. Allocation to the assets of the Coal and Steel Research Fund (Note C.16)

Zuweisung zum Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl (Anm. C16)

61. (d) the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.

d) geschätzter Umfang der Beihilfen zur Rücknahme der Fördertätigkeit je Geschäftsjahr.

62. - (e) £15 million to cover the costs arising from the British Coal Corporation's residual activities;

- (e) eine Beihilfe in Höhe von 15 Mio. GBP zur Deckung der Kosten der verbleibenden Aktivitäten der British Coal Corporation;

63. the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.) (see Table 10.2 ).

die Aktivitäten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl in Liquidation (EGKS i. L.) (siehe Tabelle 10.2 ).

64. A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.

Ein Brennstoffmaterial aus Feinkohle, das unter Zusatz eines Bindemittels in eine bestimmte Form gepresst wird.

65. The coal industry therefore embarked on a massive restructuring process, involving major cutbacks in activity.

Der Steinkohlenbergbau befindet sich seitdem in einem tiefgreifenden Umstrukturierungsprozeß, der insbesondere zu beträchtlichen Produktions verringerungen geführt hat.

66. aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Regulation (EC) No

Beihilfen an Unternehmen, die im Steinkohlenbergbau gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau tätig sind

67. Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext. ; Light oil extract residues, low boiling

Extraktrückstände (Kohlenteer), Benzolfraktion alkalisch, Säureextrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend

68. for Evraz: active in the steel sector, in the mining of iron ore and coking coal

Evraz: aktiv im Stahlsektor, der Förderung von Eisenerz sowie von Kokskohle

69. [The extract from coal tar oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.

[Extrakt aus Kohlenteeröl, hergestellt durch alkalisches Waschen, z.

70. Work involving exposure to aromatic polycyclic hydrocarbons present in coal soots, tar, pitch, fumes or dust

Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen ausgesetzt sind, die im Steinkohlenruß, Steinkohlenteer, Steinkohlenpech, Steinkohlenrauch oder Steinkohlenstaub vorhanden sind

71. However, this is a valid alternative, if there are no usable coal deposits found in mountains.

Der Ertrag ist nicht hoch. Sie stellen jedoch eine Alternative dar, wenn nicht genügend Kohlevorkommen in den Bergen zu finden sind.

72. After 1920 a batch of accumulator cars was produced, mainly for coal mines and industrial railways.

Nach 1920 wurde ein Programm von Akkumulatoren-Lokomotiven aufgelegt, vor allem für Gruben- und Industriebahnen.

73. Monnet is also active in the mining of minerals like coal and iron ore in India.

Monnet ist zudem in der Förderung von Mineralien wie Kohle und Eisenerz in Indien tätig.

74. Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon’

Koks und Schwelkoks aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf, auch agglomeriert; Retortenkohle“

75. Processing and agglomerating plants for iron ores and non-metallic minerals, coal, lime, dolomite, magnesite and cryolite

Aufbereitungs- und Agglomerierungsanlagen für Eisenerze und nichtmetallische Mineralien, Kohle, Kalk, Dolomit, Magnesit und Kryolith

76. This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

Sie hatte einen Rückgang beim Verbrauch fossiler Brennstoffe, hauptsächlich Kohle, und eine geringere wirtschaftliche Aktivität in der Industrie zur Folge.

77. The basic business activity of the Company Brigo Invest is production of briquette out of brown coal.

Die grundlegende unternehmerische Tätigkeit der Gesellschaft Brigo Invest ist die Produktion von Brikett aus Braunkohle.

78. However, by closing the active coal mining in shaft 11, the switch tower was no longer needed.

Doch mit Stillegung der aktiven Kohlef�rderung in Schacht 11 verlor auch das Stellwerk seine Aufgabe.

79. Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel

Einnahmen aus Einziehungen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl

80. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)